L'INVENTAIRE DU VISIBLE [2010]
THE INVENTORY OF THE VISIBLE

Series of talking photographs
Digital prints laminated under Plexiglas, with headphones
60 cm X 60 cm each, variable durations

Each photograph is equipped with headphones playing a specific soundtrack, where the viewer hears a voice recounting what is to be seen in the phantom image presented to him.

I travelled through the horizon of my daily life equipped with a voice recorder and a pinhole camera. I recorded my voice describing the place, the shutter of the camera remaining open throughout my speech. 

The exposure time was always equivalent to the length of my speech: the image was modified by the narration. I spoke my presence in the landscape until the image was lost. 

For the visitor, listening to the soundtrack is then the only way to mentally recompose the ruins left by the photographic traces; to turn them into a projection surface, into an inner cinematographic experience.


(見えるものの目録)

トーキングフォトシリーズ
ヘッドフォン付きデジタルプリント
各60 cm X 60 cm、期間可変

それぞれの写真画像には、ヘッドホンから流れるサウンドトラックが添えられており、提示された幽霊の画像に見えるものを語る声が聞こえてきます。

ボイスレコーダーとピンホールカメラを装備して、日常の地平を旅してみました。カメラのシャッターを切りながら、その場所を説明する自分の声を録音しました。

露光時間は常に私のスピーチの長さに相当しました。イメージは、私が行ったナレーションによって修正された。私は、イメージが完全に失われるまで、風景の中で経験していたことを話した。

観客にとって、サウンドトラックを聴くことは、写真の痕跡が残した廃墟を精神的に再構成する唯一の方法なのです。それは、この白い写真を投影面に変える方法であり、ある種の内なる映画的な体験なのです。

back