S'AFFRANCHIR (LE POIDS DES MOTS) [2025]
THE WEIGHT OF WORDS
INTERACTIVE GENERATIVE INSTALLATION
variable dimensions
variable dimensions
Visitors are invited to write a message to a person of their choice, using a specially designed pen on a postcard provided for the installation. The amount of ink used in writing is then measured by an algorithmic system, which activates a robotic arm. The arm symbolically "stamps" the postcard by applying a generative drawing to it, followed by the precise weight of the ink written out in full. Each postcard thus becomes a unique, original artwork — defined both by its drawing and by its physical substance.
Historically, the act of mailing a letter has relied on tangible criteria such as weight or distance traveled, without ever taking into account the actual impact or significance of the message conveyed. This installation subverts traditional postal logic by assigning literal weight to words, turning writing into a value in itself.
The visual language — an abstract motif composed of hexagonal shapes — echoes the standard weights used in systems of measurement since the advent of the metric system. It also references the polygonal mesh used in topography to map variations in terrain — slopes, ridges, and valleys — as a subtle nod to the landscapes traversed by letters in transit.
CONCEPTION AND EXECUTION
Véronique Béland
COMPUTER PROGRAMMING—DEEP LEARNING
Léo Dubus
MECHATRONIC DESIGN
Quentin Deyna
This project was produced with the support of the Musée de La Poste, as part of a Carte Blanche within the museum’s permanent collection.
言葉の重み
インタラクティブ・ジェネラティブ・インスタレーション
可変サイズ
可変サイズ
来場者は、インスタレーション用に用意されたポストカードに、特別に設計されたペンを使用して、選択した人物へのメッセージを書き込むことができます。書き込まれたインクの量はアルゴリズムシステムによって測定され、その量に応じてロボットアームが作動します。アームはポストカードにジェネラティブ・ドローイングを施し、その後、書かれたインクの正確な重量を数値で表示します。これにより、各ポストカードは、ドローイングと物理的な物質の両方で定義される唯一無二のオリジナルアート作品となります。
歴史的に、手紙を郵送する行為は、重量や移動距離といった有形な基準に依存し、メッセージの実際の影響や意義を考慮したことはありませんでした。このインスタレーションは、言葉に文字通りの重量を付与することで伝統的な郵便の論理を逆転させ、書き言葉をそれ自体の価値として転換します。
視覚言語——六角形の形状からなる抽象的なモチーフ——は、メートル法導入以来の測定システムで用いられてきた標準的な重量単位を反映しています。また、地形図で斜面、尾根、谷の変動を表現する多角形のメッシュを引用し、郵便物が通過する風景への なオマージュを込めています。