Veronique Beland - LE VIDE DE LA DISTANCE N'EST NULLE PART AILLEURS

LE VIDE DE LA DISTANCE N'EST NULLE PART AILLEURS [2016]

COLLECTION OF SPACE POETRY
130 x 185 x 150 mm

(This book also exists as an octophonic sound creation)

At the intersection of art, science, and literature, Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs is the editorial paper extension of the installation This is Major Tom to Ground Control (2012). The book owes its title to the very first sentence produced by this device.

The publishing project began as a selection of 11,545 textual fragments taken from the 27,757 pages printed by the installation at its beginnings. First, through a strenuous 45 consecutive day reading performance where time became space, and only the digilent transcription of the retained text warded off the feeling of circular time, and of constantly re-reading identical pages. Afterwards, the long process of writing by copy-pasting the excerpts served to make sense of the disparate elements by charting a path, step by step, between the collected tracks.

The first pages of the book seem to evoke a night sky dotted with stars, gradually illuminating as the eye gets used to the darkness. While the blackness of the sky could mark the absence of visible stars in our horizon, here, black does not embody emptiness: on the contrary, it represents an overflow of information, a rough mass made of the raw text coming from the installation, condensed until it appears in superimposition.

The movement that seems to sweep across the surface of the paper finally reveals the hidden essence of things: an expansion that curiously recalls that of the Universe, and which gradually reveals the text that evolves as if in zero gravity within the page. Echoing these invisible waves that run endlessly through the cosmos, what was thought to be empty is full; it was just a matter of learning how to orchestrate it to reveal its contents.

WRITING
Véronique Béland
GRAPHIC DESIGN
crystelle Bédard
PUBLISHING
Céline Pévrier (sun|sun)
REVISION
Angélique Joyau

Co-published by sun|sun éditions and Bipolar production, inaugurating the collection Les Immatériels, an editorial extension of multimedia installations resulting from a relationship between the arts and sciences. Co-produced by Rurart Centre d’art contemporain, with the support of the Fonds de dotation agnès b.

Artist’s book revelation ADAGP-MAD (Multiple Art Days)

(距離の空白はどこにもない)

宇宙詩集
130×185×150mm

(この本はオクトフォニック・サウンド・クリエーションとしても存在します)

アート、科学、文学の交差点にあるLe vide de la distance n'est nulle part ailleursは、インスタレーション「This is Major Tom to Ground Control」（2012）の編集用紙の拡張版である。この本のタイトルは、この装置によって生成された最初の文章に由来しています。

この出版プロジェクトは、インスタレーションが最初に印刷した27,757ページの中から、11,545のテキストの断片を選び出すことから始まりました。まず、45日間連続の過酷な読書パフォーマンスを通じて、時間が空間となり、保持されたテキストのデジレント・トランスコーディングのみが、循環する時間と、常に同じページを再読する感覚を追い払うことができたのです。その後、抜粋した文章をコピーペーストしていく長い作業は、集められた軌跡の間に一歩一歩道を描くことで、異質な要素の意味を理解するのに役立った。

最初のページは、星が点在する夜空をイメージしており、目が暗闇に慣れるにつれて徐々に明るくなっていく。空の黒は、私たちの地平線上に見える星の不在を意味することもあるが、ここでは黒は虚無を体現するものではない。それどころか、情報の溢れ、インスタレーションから送られてくる生のテキストが凝縮され、重なり合うことで現れる荒々しい塊を表しているのだ。

紙面を覆い尽くすようなその動きは、最後に物事の隠された本質を明らかにする。宇宙のそれを思わせる不思議な広がりは、ページの中で無重力のように進化するテキストを徐々に明らかにする。宇宙を縦横無尽に駆け巡る目に見えない波動と同じように、空っぽだと思われていたものが満杯になり、その中身を明らかにするための編成を学んだだけなのです。